Oh, merda.
Andiamo, Arnie.
Arriva. Si sta cambiando la camicia.
Quello è inquinamento acustico.
Tanto vale che tu semini rifiuti tossici sul prato.
Ciao, Dennis. Arrivo subito.
Lascia stare, è tutto a posto. Va' pure.
Arnie, il tuo pranzo. Cerca di tenerlo in fresco, c'è dello yoghurt.
Rallenta!
- Avete litigato o cosa? - E' incazzata per il corso di meccanica.
E anche mio padre.
Aspetta finché non gli si rompe la Volvo e tu gliela ripari gratis.
Ieri sera stavamo giocando a Scarabeo ed eravamo in parità.
Alla fine potevo scrivere "zona" per cinque miseri punti, oppure...
Cosa, Arnie?
"Fellatio", con triplo punteggio, ventiquattro punti e la vittoria.
Ma lei non me l'ha permesso. Ha detto che le oscenità non erano consentite.
- E che non era sul dizionario. - Quanto sei fesso, Arnie.
Sai, Arnie, stavo pensando...
No, sul serio.
Ora che siamo all'ultimo anno, credo sia arrivato il momento -
- che troviamo il modo di scopare! Sai, entro quest'anno.
Hai bisogno di una con cui scopare.
- Che mi dici di Gail Justin? - No, non mi piacciono i suoi baffi.
'Fanculo, Arnie. Che sarà mai un po' di peli in bocca?
- E Sally Hayes? E' carina. - E' al secondo anno.
E allora? E' una banca del seme ambulante. Andiamo, lo so.
Non credo di avere l'importo minimo per aprire un conto.
Scherzi? Vuoi lasciare i risparmi di una vita tra le gambe?
Andiamo, Arnie.
Credo che continuerò a farmi le seghe.
- Giocherai a football quest'anno? - Devo raccoglierla quando ti cade.
Come sta il tuo ginocchio balordo?
Meglio. Posso cominciare gli allenamenti.
Sarebbe ora. Sono tre settimane che mangio la polvere al posto tuo.
Ciao, Dennis.
Ciao, Roseanne, come stai?
Bene. Ti faranno giocare a football, quest'anno?
Sì. Il dottore dice che sono come nuovo.
Allora ci vediamo là.
Lo spero.
- Be', allora è tutto. - Sì, è tutto per adesso.
Quello non me lo metterei mai in bocca, Dennis.
- Non sai dov'è stato, prima. - Vattene.
Sappiamo dov'è stato. Non è stato con te.
- Hai dei problemi con l'armadietto? - No.
- Hai visto la nuova ragazza? - Andiamo, Bemis, sono appena arrivato.
Sono innamorato. E' perfetta. E sai quanto io sia esigente.
- Non ho mai notato che fossi esigente. - Fatti un giro, Cunningham.
- Come si chiama? - Non lo so. E' in ufficio.
Ha un aspetto molto fine, ma ha il corpo di una puttana.
- Oh, merda. Eccola. - Penso che ti piacerà qui.
- Devo nascondermi il davanti. - Abbiamo una banda fantastica.
- Non è male, per incontrare i ragazzi. - Mi piacerebbe lavorare all'annuario.
La redazione dell'annuario è straordinaria.
L'anno scorso ha vinto un premio.
Che ne pensate dell'ammissione della Cina nelle Nazioni Unite?
- Penso che l'hanno già ammessa. - Ma pensi che sia stata una buona idea?
Mi ha sorriso. Voglio fare del profondo, intenso sesso con lei.
- Va' e conquistala, Bemis. - Credi che dovrei?
Non hai niente da perdere, a parte la tua verginità.
Dennis, mi puoi aiutare?
- Arnie, non ha una chance. - No, ha troppa classe per lui.
Ecco fatto.
- Cosa hai fatto? - Niente. Ci vediamo a pranzo.
- Charlie, hai visto Arnie? - Sì, è ancora in officina.
- Che succede? - Buddy Repperton ha il suo pranzo.
- Buddy Repperton. - Ciao, Dennis.
Avanti, faccia di merda. Guarda qui.
Avanti, faccia di merda.
Lo vuoi, allora vieni a prendertelo.
Se è tuo, perché non c'è il tuo nome sopra?
Arnie Cazzingham. Perché non dice "Cazzingham"?
Forza, prendilo, Arnie, e andiamocene a mangiare.
Sì, è tutto quello che devi fare. Forza.
Forza.
Molto divertente, Buddy. Molto divertente.
Va' a chiamare il sig. Casey.
Andiamo. Vuoi fare a botte?
- Se metti giù il coltello, sì. - Metti giù il coltello, Repperton.
Vuoi farmelo mettere giù tu?
Tu hai il coltello e lui no. Questo fa di te un vigliacco.
- Sì, un vigliacco. - Ah sì?
- Mettilo giù, Buddy. - Sì, metti giù il coltello.
Ascolta, Buddy, metti giù il coltello.
Mettilo giù e basta.
Accidenti, che botta.
- Forza, forza. - Ammazzalo.
- Andiamo, Buddy, infilzalo. - Infilzalo, Buddy.
Che ne dici di questo, testa di cazzo?
Va bene, separatevi, forza. Ok, ragazzi, lo spettacolo è finito, andatevene.
- Tu no, Moochie. - Sig. Casey, non ho fatto niente.
Stai bene, Dennis?
Sì, sto bene. Sto bene.
Proprio un bello spettacolo. Tre contro uno.
Hanno cominciato loro.
- Non è vero. - Sta' zitto, faccia di merda.
Vuoi stare zitto? Non voglio sentire sconcezze del genere.
Cosa stavi dicendo, Arnie?
- Repperton ha un coltello. - Fottuto bugiardo.
E' un coltello a serramanico.
E' una stronzata, sig. Casey. Sta mentendo, lo giuro su Dio.
Cunningham.
Repperton, qui, ha tirato fuori un coltello contro di te?
- Sì. - Svuota le tasche, Buddy.
Col cazzo. Non può obbligarmi a farlo.
Se intendi dire che non ne ho l'autorità, ti sbagli.
Provaci, testa pelata di cazzo, e ti faccio a pezzi.
Voi due andate in ufficio. Restate là.
Non muovetevi di lì. Avete già abbastanza guai.
Se non svuoti le tasche subito, chiamo la polizia.
Va' in ufficio, Buddy.
A voi vi aggiusto io.
Rimpiangerete di essere mai nati.
Allora, tutto considerato, come primo giorno non è stato male.
- Pensi che cercherà di vendicarsi? - No, è un idiota.
Troverà qualcun altro con cui prendersela.
- Sai, l'hanno espulso. - Bene. Hanno espulso Moochie?
- E' sotto sorveglianza. - Che teste di cazzo.
- Ferma l'auto, Dennis. Torna indietro. - Che succede?
Voglio guardarla, ti prego, torna indietro.
Va bene, Arnie. Calmati.
Che vuoi fare?
Conosci qualcuno che viva qui?
Che vuoi fare?
Gesù.
Sta' attento, Dennis.
- Mai visto un catorcio simile. - Potrebbe essere riparata. Sul serio.
Potrebbe venirne fuori qualcosa di speciale.
Scordatelo, Arnie. Questa pupa ha già fatto più di 150.000 Km.
- Probabilmente 250.000. - Non m'importa.
- Scommetto che neanche parte. - Si mette in moto.
Hai bisogno di queste.
Quanto vuole per lei? Qualunque cifra, non sarà mai troppo.
Gesù, Arnie.
Figliolo, hai mai posseduto un'auto prima?
- Sì, ha una Mustang... - No. Ho appena preso la patente.
- Io mi chiamo George LeBay. - Arnie Cunningham.
Che cosa chiede?
Mettila in moto.
Davvero posso?
Si chiama Christine.
Mi piace.
- Forza, Arnie. Dobbiamo andare. - Mio fratello l'ha comprata nel '57.
E' allora che ti danno il modello nuovo dell'anno. In settembre.
Era nuova di zecca. Aveva quell'odore di un'auto nuova di zecca.
E' l'odore più buono del mondo.
Tranne forse quello della fica.
Quando l'ha presa, aveva fatto solo dieci chilometri.
Quel maledetto Roland con Christine ci è andato all'inferno e ritorno.
Se suo fratello ama così tanto quest'auto, perché la vende?
Perché è morto, ecco perché. E' morto sei settimane fa.
Allora, sig. Lebay, -
- quanto chiede per lei? - Ho chiesto $ 300.
Per te, farò 250.
250? Arnie, questa non vale neanche 50 verdoni.
Il denaro non è importante.
E non riportarmela, perché vendo questo buco e mi compro un bell'appartamento.
- Affare fatto. - Prendo il libretto.
Non ti converrebbe pensarci un po'? Dove prenderai i soldi?
- Li ho messi da parte in estate. - Per il college.
Parli bene tu: Tu ce l'hai già, una macchina.
Ti sta fregando. Con quella cifra, potresti comprarti una macchina vera.
Christine è decente.
Quel tizio è strambo. E' uno strambo fottuto.
- Allora, erano $ 300? - Sì, la cifra è quella.
- Aveva detto 250. - 250 andranno bene.
Arnie, se è davvero una buona idea, perché non torniamo domani?
Ti rendi conto che ha vent'anni? E' ufficialmente un'auto d'epoca.
Fico, Arnie. Il deposito rottami di Darnell è pieno di auto ufficialmente d'epoca.
Senti, io la compro. Non m'importa di quello che dici.
E' un problema tuo, amico.
Signore, gli darebbe un po' di tempo? II ragazzo non sa cosa sta facendo.
Non sai neanche la metà di quello che credi di sapere -
- cazzone.
- Che cosa hai fatto? - E' di fuori.
Stai scherzando, vero?
Non puoi comprare una macchina. Di che parli? Hai solo 17 anni.
Oh, Dio.
Per la verità, sbagli.
Non potevo comprarla a credito, ma in contanti sì.
Ma registrare un'auto a 17 anni è un'altra cosa.
- Per quello, serve il vostro permesso. - Arnie, tu sai come noi facciamo le cose.
Avresti potuto consultarti con noi.
No. Mi sono consultato con voi su qual- siasi maledetta cosa che abbia mai fatto.
Ogni volta che voglio qualcosa, vengo messo in minoranza due a uno.
Questa non è la riunione del comitato. Ho comprato l'auto, e questo è quanto.
Non credo proprio che sia tutto.
Come hai potuto lasciarglielo fare?
Non gliel'ho lasciato fare. Voleva la macchina e l'ha comprata.
Ho provato a sconsigliarlo, ma...
Dubito che tu abbia provato fino in fondo.
- Vado a casa. - Sì, credo sia meglio.
Ok, basta. Mi tolgo dalle palle.
- Arnie, ma che linguaggio... - Che cosa hai detto?
Che cosa hai detto?
Sentite. Mi volevate al college, e ci sono andato.
Volevate che m'iscrivessi agli scacchi, anziché nella banda, e ci sono andato.
Non vi ho mai messo in imbarazzo con gli amici del bridge, né sono finito in galera.
Vi dico che voglio fare questa cosa.
Non terrai nessuna macchina finché resterai in questa casa.
Bene.
Grazie per il latte.
GARAGE DARNELL - FAI DA TE.
SUONARE IL CLACSON PER ENTRARE.
Qual è il problema?
Potresti suonare il tuo clacson? Quello di Christine non funziona.
- Be', certo. - Grazie.
Box 20.
Box 20. Mettila lì e spegnila, prima che ci soffochi tutti.
Se gli hai venduto questa merda, dovresti vergognarti di te stesso.
Non gliel'ho venduta. Ho provato di convincerlo a non comprarla.
Avresti dovuto prenderlo a calci...
Conoscevo un tizio che aveva un'auto così.
Quel fottuto bastardo ci si è ucciso.
Quel figlio di puttana era un tale bastardo, che se gli facevi bere acqua bollente -
- quello pisciava cubetti di ghiaccio.
Okay.
E' l'ultima volta che porti quell'auto qui senza marmitta.
Se ti prendo che lo fai di nuovo, ti caccio. Hai capito?
Sì.
E adesso ti dirò un'altra cosa.
Voi ragazzi non mi fregate.
Questo posto è per gente che lavora, che deve portare da mangiare a casa.
Non è per ragazzini viziati con i soldi, che vogliono andare a rimorchiare.
Non permetto neanche che qui si fumi. Puoi fumare fuori, dove butto i rottami.
- Non fumo. - Non interrompermi, teppistello.
Non interrompermi. Non fare il furbo.
- Signore? - Cosa?
Quelli là stanno fumando. Dovrebbe dire loro di smettere.
Stai cercando ti farti cacciare?
- No. - Allora chiudi quella fogna.
I leccapiedi li riconosco a vista.
E credo proprio di averne uno di fronte agli occhi.
Sei in libertà vigilata, capisci?
Se cazzeggi, ti caccio subito, chiaro?
- Sì, signore. Sì, signore. - Bene.
Ora sparisci. Siamo chiusi.
Tutto okay?
Sì. Tutto okay.
Dovresti trovarti qualche altra opera buona, a parte me e Christine.
Che cos'ha questa automobile?
Non lo so.
Per la prima volta in vita mia, ho trovato qualcosa che è più brutta di me.
- E so che posso aggiustarla. - Tu non sei brutto, Arnie.
So come sono.
- Magari sei finocchio, ma brutto no. - Vaffanculo.
Arnold?
Lascia stare, Dennis. Non hai bisogno di questa merda.
Dove sei stato?
Ci hai fatto preoccupare. Non puoi guidare via ogni volta che tu...
Ha fatto tutto questo in tre settimane.
Ma guarda che lavoro idiota, Pepper. Ha messo dei tergicristallo nuovi di zecca -
- su un parabrezza rotto.
- Il ragazzo ha delle buone mani. - Buone mani.
Un pessimo gusto per le automobili.
Sai, Pepper. Non puoi pulire un pezzo di merda.
Quando ti ho detto che potevi frugare in quell'ammasso di merda là dietro -
- non intendevo che tu potessi ricostruirti la macchina con la mia roba.
A lei cosa importa? Non ci faceva nulla, con quella roba.
Non hai la chiave d'oro per le stronzate. Nessuno si approfitta di me.
Se non era per me, avresti speso un capitale per rimettere su quell'affare.
Lo so. Lo so.
Ascolta, -
- Io so che non hai i soldi che ti escono dal buco del culo.
Se li avessi, non saresti qui.
Forse possiamo fare una specie di patto.
Potresti dare una pulita in giro. Fare degli ingrassaggi.
Mettere la carta igienica in bagno. Stronzate del genere.
Se lo fai, puoi saccheggiare i miei rottami e prenderti tutto quello che vuoi.
Potrei persino darti qualche dollaro.
Ci penserò.
Non star lì a pensarci troppo a lungo, o ributto il tuo culo in mezzo alla strada.
- Scommetto un dollaro che dice di no. - Solo perché ti ha dato buca?
Dice di no a tutti.
- Guarda che sta facendo a quella matita. - Vorrei essere una gomma da cancellare.
- Avanti, Studley, chiedile di uscire. - Pensa a leggere il tuo libro, Bemis.
Avanti, Guilder. Basta che non rovesci il tavolo.
Okay.
Che stai leggendo?
Storia.
Piuttosto noiosa, eh?
Sì.
Senti, ti piace la musica?
Sì.
E ballare?
Sì.
Pensi che magari ti piacerebbe -
- che magari ti andrebbe venire a ballare con me?
Magari venerdì, dopo la partita?
Mi dispiace, non posso.
Perché no?
- Ho un appuntamento. - Sig. Guilder, si è perso?
No, signora.
Perché non torna al suo posto e si rimette al lavoro?
Arnie, credo che dovresti restare, così ne possiamo parlare.
Questo non è un albergo, dove puoi andare e venire a tuo piacimento.
- Devo andare. Sono in ritardo. - Arnie, torna immediatamente qui.
- Ehi, Arnie, sempre peggio. - Oh, merda.
Salute anche a te.
- Ehi, niente occhiali. Stai bene. - Non posso venire. Non ti ho chiamato.
Dennis viene con te?
- Vai con lui? - Ci vengo?
- Devo fare una commissione per Darnell. - Ti serve un passaggio?
Ho la sua auto, però grazie.
Mi dispiace per il film, ma questo è lavoro. Devo andare.
- Non ti preoccupare. - Avevi piani con Dennis?
Arnold Cunningham, gli amici ti abbandoneranno se li tratti così.
Piantatela di starmi addosso.
Sei il suo migliore amico. Che sta succedendo?
Non lo so. Praticamente non lo vedo più.
Neanche noi.
Da quando ha comprato quell'auto, ne è ossessionato.
E la sai un'altra cosa?
Quando abbiamo firmato per la registrazione, al comune, -
- ci hanno detto che il proprietario precedente è morto asfissiato.
Gesù.
Arnie lo sa?
Arnie ormai non sa più niente.
CASA IN VENDITA.
- Che diavolo vuoi? - So di suo fratello.
So che è morto avvelenato dai gas di scarico.
Non sai un cazzo, ragazzino.
Mio fratello è morto perché se l'è voluta.
Ha fatto correre un tubo di gomma dallo scappamento.
Arnie non avrebbe mai comprato quella auto sapendo che qualcuno c'era morto.
O sei più scemo de come sembri, o non conosci bene il tuo amico.
Aveva quello sguardo nei suoi occhi, lo stesso che aveva sempre mio fratello.
L'unica cosa che mio fratello abbia amato nella sua vita di merda è stata quell'auto.
Nessuno stronzo si è mai messo tra lui e Christine. Se qualcuno ci provava -
- peggio per lui.
Aveva una figlia di cinque anni, che ci si è strozzata.
Ma non si è voluto liberare di quell'auto.
Se ne andava in giro senza un solo pensiero, tranne che per Christine.
L'unica volta che ho interferito, è stato quando Rita è stata uccisa.
- Chi era Rita? - Sua moglie.
Non gliene fregava un cazzo di lei. E' morta come lui.
E' stato allora che l'ho costretto a liberarsi dell'auto.
Una questione di decenza, sai.
La macchina è tornata tre settimane più tardi.
Che intende dire?
Bene, schema 50. Schema 50. Pronti?
Codby. Quando cominciamo, lasciami passare di lato.
Stai smarcato e aspettati un passaggio molto lungo.
Ehi, Trelawney.
- Quella è la macchina di Cazzingham? - Già.
So dove la tiene.
Merda.
Una barella. Forza.
Ehi, Arnie.
500 poesie immorali.
Dovrebbero tenerti occupato per un po'.
E' la terza volta che passo.
Devono essere medicine alla dinamite. Non fai che dormire.
Ma il dolore non se ne va del tutto.
Rockbridge non ha vinto un incontro, da quando ti sei fatto male.
Questo ti rende una specie di eroe, giusto?
Te l'hanno detto, che non potrò giocare mai più a football?
II dottore ha detto, -
- un centimetro in più e sarei rimasto paralizzato dalla vita in giù.
Quegli stronzi ti hanno fatto un bel lavoretto, eh?
Cos'è questa storia di te e Leigh Cavot?
Stiamo bene insieme.
Sentitelo, il sig. Distacco.
E' solo che è la più bella ragazza di tutta la scuola.
Non è come credi.
Io rispetto la sua mente e lei desidera il mio corpo.
Vaffanculo.
Vi ho visti alla partita di football.
Come hai fatto ad aggiustare quell'auto in quel modo?
II sano vecchio lavoro di gomito.
Ancora non posso tenerla a casa. Mamma dice che fa sembrare il cortile "affollato".
Sono sorpreso che ti abbiano lasciato registrarla.
Ho detto loro che se non l'avessero fatto, avrei lasciato la scuola.
Dicevi sul serio?
Non vogliono che cresca. Perché significherebbe che invecchiano.
Ti è mai venuto in mente -
- che parte dell'essere genitori -
- è nel cercare di uccidere i tuoi figli?
Ci vediamo in giro, amico.
Mi dispiace, Arnie, non posso. Mi dispiace.
Qual è il problema? Cosa c'è che non va?
Non posso. Qui.
In quell'auto.
Ma che dici? Perché no?
Perché odio quella macchina. Ti importa più di lei che di me.
- Questo è pazzesco, Leigh. - Con chi passi più tempo?
Ti prenderai un raffreddore. Andiamo.
Credevo che le ragazze fossero gelose delle altre ragazze, non delle auto.
- Quell'automobile è una ragazza. - Oh, per piacere.
- Smettila. Non farlo. - Cosa?
Non vuoi che schiaffeggi la tua ragazza?
Sembra che la mia macchina non piaccia proprio a nessuno.
Oh, merda.
Leigh.
Che diavolo stai facendo?
Toglile di dosso quelle tue maledette mani.
- Stai bene? - Sì, ora sto bene.
- Mi hai spaventato a morte. - Allora liberati di quella macchina.
Non ci salirò mai più.
Aspetta un attimo. Non puoi dare la colpa a Christine se stavi soffocando.
E' successo, Arnie. Quando stavo soffocando, è successo qualcosa.
Si è accesa la radio. Si è illuminato tutto.
Allora cosa stai dicendo?
Avrei potuto morire, Arnie, e tu non mi hai nemmeno aiutata.
La mia portiera si era bloccata.
- Non volevi che quell'uomo mi aiutasse. - Pensavo ti stesse aggredendo.
- So fare la manovra diHeimlich. - Ma non l'hai fatta.
E ci sono altre cose. Quella radio.
Prende solo vecchie canzoni.
E alle volte, quando facciamo l'amore, si blocca.
Come se la macchina fosse gelosa, Arnie.
Una maledetta macchina!
Vattene. Ci penso.
Sai cosa penso? Lo penso che tu sia sessualmente frustrata.
Leigh, mi dispiace. Okay?
Posso chiamarti domani?
Non lo so.
Andiamo.
Andiamo, Christine.
Andiamo, baby, ti prego. Va tutto bene. Tutto è come prima.
Okay.
Guarda! Forza.
Ci vorrà solo un secondo. Devo solo prendere il portafogli.
Vuoi venire con me?
Ti prego.
Okay.
Sai, ci ho pensato.
Forse dovremmo iscriverci allo stesso college, l'anno prossimo.
- Sul serio? - Sì.
Se veniamo presi dalle stesse scuole, sarebbe come un segno del destino.
Hai me che ti aiuto per la matematica, e io...
Arnie, che c'è che non va? Arnie?
Arnie.
Chi è stato?
Arnie.
Non toccarmi, stronza. Sta' lontana da lei. Sta' lontana da lei.
Arnie, mi dispiace.
- Ti dispiace? - Sì.
Io...
- Cioè, noi... - E' colpa vostra.
Se non fossi stata egoista e m'avessi lasciato parcheggiare la mia auto -
- nel tuo prezioso vialetto, questo non sarebbe mai successo.
- Arnie, questo non è giusto. - Oh, sì che è giusto.
Potremmo almeno parlarne come persone razionali?
Uno di loro ha cacato sul mio cruscotto. Questo è razionale?
Perché non...
Io e tua madre abbiamo deciso di aiutarti a comprarti una nuova macchina.
Beh, è quello che tutti vogliono, no?
Vaffanculo.
Riparerò Christine.
Sta' a sentire, signorino. Ci hai mancato di rispetto una volta di troppo.
Ora torni là dentro e ti scusi con tua madre.
Toglimi le mani di dosso, stronzo.
Me ne vado a letto.
Lo aggiusteremo.
Non possono più farci male.
Non se stiamo uniti.
Glielo faremo vedere a quegli stronzi, di cosa siamo capaci.
Okay.
Fammi vedere.
Ehi, Cunningham?
Sei tu, Cunningham?
Non sei arrabbiato, vero?
Merda.
Sei un uomo morto.
Dove sei stato, stronzo?
Hai sentito cos'è successo a Moochie?
Sì.
Quasi ci dispiace per quel piccolo bastardo, non è così?
- Come sta Christine? - Una favola.
Ho speso una carrettata di soldi su di lei, ed ora è perfetta.
E' buffo, sai, perché avevo sentito che era arrivata al capolinea.
Dopo che ho sistemato il vetro rotto, non stava poi così male.
Scommetto cento dollari che è stato Buddy Repperton.
Forse.
Che succede se tu l'aggiusti, quello torna e lo rifa di nuovo?
Non lo rifarà più.
Che significa?
Devo andare. Spero tu non creda che posso perdere tempo tutto il giorno.
Eh già, Arnie. Sei sempre così richiesto.
Passatela bene.
Lo farò.
Buona Festa del Ringraziamento.
Tenuta bene, la macchina.
Ti hanno fatto uscire presto?
- Sì. Proprio così. - Arnold Cunningham?
Sono Rudolph Junkins, Polizia di Stato.
Senta, sto facendo tardi ad un gruppo di studio. Devo andare a lavorare.
Non mi importa. Voglio solo chiederti della tua macchina.
Hai fatto un buon lavoro di riparazione. Pensavo fosse ormai da rottamare.
- Chi glielo ha detto? - Diamine, tutti.
La polizia locale, tua madre e tuo padre, la tua ragazza. Molto carina, a proposito.
Beh, non era così grave come sembrava.
Il rapporto diceva che avevano bucato la carrozzeria, ma non vedo le stuccature.
Se guarda bene si vede.
E' proprio là. E qua dietro.
Sono stato fortunato con i ricambi. Sulla fiancata ho sostituito l'intera portiera.
Vede dove c'è la differenza nella pittura?
No. Proprio un gran lavoro.
- Proprio un gran lavoro, Arnie. - La ringrazio.
Okay. Cosa vuole?
Mi piace molto questa sfumatura di rosso, Arnie. Non credevo la facessero più.
- La fanno ancora, questa sfumatura? - Evidentemente. Se l'ho comprata.
Dove?
- Baker Auto, sulla Provinciale 5, okay? - Hai ancora la ricevuta?
L'ho buttata.
- Sai, è buffo, una sigaretta? - No, grazie.
Di solito, quando qualcuno distrugge un'auto, fa delle fotografie.
Aspetti.
- Non era proprio distrutta, okay? - Non è quello che ha detto Leigh.
Ad essere sinceri, era così sconvolta, che è scoppiata a piangere.
Mi pare che -
- uno dei malviventi abbia defecato sul cruscotto.
Mi sarei aspettato che tu fossi abbastanza arrabbiato da denunciarli.
La merda si lava.
Anche Moochie Wells è stato spazzato via, non è vero?
Non lo so.
- Non lo sai? - No.
Parola di scout?
Non sono uno scout.
Quel ragazzo era in due pezzi, Arnie. Hanno recuperato le gambe con una pala.
Così si dovrebbe fare con la merda. Pulirla via con una paletta.
Non fare il furbo con me, figliolo.
La tua ragazza è molto più convincente di te.
Non è la mia ragazza.
E da quando è contro la legge aggiustare la propria automobile?
Da mai.
Allora mi lasci in pace.
Okay.
Pronto?
Ciao, Leigh. Ho bisogno di vederti.
Arnie, io ti voglio bene.
Ascolta, ti amo, Leigh.
Penso che ci meritiamo di provare ancora.
Non credi?
- Ti dispiacerebbe rispondermi? - Arnie, per piacere non farmi questo.
Perché non me lo dici chiaramente. Ti sei stufata, giusto?
Beh, vaffanculo, puttana.
Leigh, Leigh?
Vuoi avere tu l'onore?
- Mi piacerebbe invitarla. - Sicuro.
- Può guadagnarselo, il passaggio. - Stronzate. Andiamo da Vandenberg.
Stronzo.
Guarda.
Diamo a questo stronzo un po' della sua stessa medicina.
Anche lui sta tornando indietro.
Qualche testa di cazzo mi sta seguendo.
Spero solo che venga qui.
- Ma quello non è Cunningham? - Non può essere.
Guarda la mia macchina. Vieni, stronzo. Non abbiamo ancora finito.
Andiamo.
Pronto, Henry? Sono Will. Cunningham è arrivato lì?
L'ordine è a posto?
Bene.
Senti, guidava la mia Cadillac?
Stammi bene.
Okay, Jack.
Vieni fuori.
La corsa è finita.
Se devo venire a prenderti, -
- verrò a prenderti.
Perché non fai un favore ad entrambi? Vieni fuori.
- Che succede? - Dov'eri ieri sera?
A casa. Cosa state facendo alla mia auto?
Non sei uscito per niente?
Certo che sono uscito.
Ho l'auto di Darnell di fuori, piena di pezzi di ricambio.
- Vuole la ricevuta? - Sì.
Perché ti fai vedere solo adesso?
- Perché non hai scaricato ieri sera? - Perché ero stanco.
Senta, se non mi crede, può chiedere a mia madre.
Perché continua a prendersela con me?
Perché abbiamo trovato il tuo principale morto sul tuo sedile anteriore.
Con un fucile accanto a sé.
- Perché? - Speravo tu potessi darmi una risposta.
Qualcuno ieri sera ha visto la tua auto dietro quella di Buddy Repperton.
Anche lui è morto.
E anche Don Vandenberg e Richard Trelawney.
Nessuno rovinerà più la tua automobile.
Tutto quello che so...
E' che ho una Cadillac piena di ricambi e devo correre a scuola.
Ci pensiamo noi, alla Cadillaca. Non voglio che tu la tocchi.
Giuro, sig. Junkins. Non so cosa stia succedendo.
Posso parlare con Dennis, per favore?
E' una ragazza.
Pronto?
Ciao, Leigh. Buon anno.
Posso venire da te? Ho bisogno di parlarti.
- A proposito di che, Arnie? - Di Christine.
Okay. Comincia tu.
Ho paura per Arnie.
Pensavo volessi parlare di Christine.
Cosa sai di quell'auto?
So che il tizio che possedeva Christina prima di Arnie...
Sì?
Sua figlia è morta soffocata dentro Christine.
Come lo sai?
II fratello di Lebay ha venduto l'auto ad Arnie. Quel tizio è strambo.
- E' venuto e me lo ha detto. - Io sarei dovuta essere la prossima.
Andiamo, Leigh.
Arnie non farebbe mai una cosa del genere.
Neanche in un milione di anni.
Non penso sia Arnie, Dennis.
E' quell'automobile.
Giuro, è quella macchina.
Forse.
- Vado da Arnie stasera... - Dennis, non dovresti.
E' tutto a posto. Lo facciamo ogni anno. Ci saranno anche i suoi genitori.
Ho pensato che se riesco a prenderlo da solo, magari mi parlerà.
- E se non lo farà? - Che vuoi dire?
Non lo so, voglio dire, e se...
E se la sua automobile non glielo permettesse?
Allora la distruggeremo.
Ehi, amico mio, sei proprio un fulmine con quelle stampelle.
Sì, me la cavo.
Vedo che abbiamo con noi quel mucchio di ruggine, stasera.
Attento a come parli della mia macchina.
- E' molto suscettibile. - Sul serio?
Scusami, Christine.
Bravo.
Mettiamoci in moto.
Fatti una birra, non essere timido. La mia auto è la tua auto.
Un brindisi.
Morte a tutti gli stronzi del mondo nel 1979.
Andiamo Arnie, non posso bere a questo.
A cosa puoi bere?
Che so, a noi? Sai, all'amicizia.
Amicizia. Giusto, questo va proprio bene.
Ehi, Dennis.
- Andiamo. - Voglio che tu veda una cosa.
Questa è una grande convergenza. Non capita più di vederne così.
Non aver paura.
Ho paura per te, amico. Per quello che ti è successo con questa fottuta auto.
So che sei geloso.
Ma noi saremo sempre amici, finché sei dalla mia parte.
E tu sai cosa capita agli stronzi, vero?
- No. Cosa capita? - Non pigliamoci per il culo, Dennis.
Chi sono gli stronzi?
Tutti loro.
- Arnie. Leigh è dalla tua parte. - Ah sì?
Le importa moltissimo di te.
Davvero?
Ehi, Non ti piace questa birra? Pensavo ti piacesse, la birra.
Hai sentito quello che ti ho appena detto?
Lascia che ti dica una cosa sull'amore.
L'amore ha un appetito famelico. Mangia tutto.
L'amicizia, la famiglia. Mi uccide, da quanto mangia.
Ma ti dirò una cosa.
Se lo nutri per bene, può essere meraviglioso, come il nostro rapporto.
Quando qualcuno crede in te, puoi fare fare qualunque stramaledettissima cosa.
E quando credi in quel qualcuno, allora nessuno potrà più fermarti.
E questo è quello che provi per Leigh?
Che? No, cazzo! Sto parlando di Christine, amico.
Nessuno stronzo si è mai messo tra me e Christine.
Ora guarda qui.
Merda.
Stronzo.
Non c'è niente di più bello di essere al volante della propria auto.
Tranne forse scopare.
STASERA DA DARNELL.
Chiuso per ordine della Polizia di Rockbridge.
Un po' sinistro, qui dentro.
Sembra che abbiano ripulito tutto. Gesù.
La teneva là.
Laggiù.
Sarà meglio cominciare.
Che pensi?
Proviamo.
Christine deve passare per la porta.
Sarà meglio che tu vada in ufficio e non ti faccia vedere.
Una volta entrata, premi il bottone e chiudi la saracinesca.
Così la intrappoliamo.
E se non dovesse venire?
Christine verrà.
Devi andare nell'ufficio. Sta' giù con la testa.
Quando mi senti mettere in moto questo affare, premi il bottone ed esci.
Leigh, non muoverti. Resta dove sei.
Brutta testa di cazzo!
Arnie è morto.
Stai bene?
Credo di sì.
No.
Non starei così male, se fossi in voi. Siete due eroi, sapete.
Già.
- Un vero eroe avrebbe salvato Arnie. - Non siamo stati un granché.
Per certe cose non si può far nulla. E anche per certe persone.
Dio, odio il rock'n roll.
Sottotitoli a cura della Scandinavian Text Service